Артур и дети круглого стола

Эпизод 1

Окаменевшие грифоны / Les griffons pétrifiés

Сёстры Тинтагель послали летучую мышь в Камелот и превратили Короля Утера в камень. Теперь Артуру и Саграмору предстоит встретиться со страшной дикой кабанихой Хэнвен и вырвать у неё пару волшебных волосков - необходимый ингредиент для зелья, чтобы спасти короля.

Эпизод 2

Ледяной ужас / Glacial passe-muraille

Сёстры Тинтагель послали в Камелот призрак, чтобы украсть Экскалибур. С помощью магии дети Круглого стола пытаются поймать призрака. Но это не так просто, как кажется…

Эпизод 3

Рыцарские обещания / Promesses de chevalier

Артур обещал Гвеневре принять участие в выступлении в честь заключения нового союза. Также он обещал спасти деревню от дракона. Артур из кожи вон лезет, пытаясь выполнить оба обещания. В конечном счёте Гвеневра делает всё сама.

Эпизод 4

Восстание фей / La révolte des fées

Короля Утера обвиняют в том, что он заточил фею. Если виновного этого возмутительного поступка против волшебного мира не найдут, феи восстанут против людей! Оказывается, пленная фея знает, кто станет наследником короля Утера, но не может раскрыть эту тайну. Зритель узнает, что речь идет о нашем друге Артуре, но сам Артур остается в неведении. Артур должен преодолеть препятствия, чтобы вернуть фею обратно на озеро в целости и сохранности.

Эпизод 5

Королева на один день / Reine d'un jour

Моргауза маскируется под «королеву Гаэль из Оркадии», чтобы выйти замуж за короля Утера. Артур должен пойти за водой из Озера Фей, чтобы создать зеркало, которое раскроет истинную личность самозванки-королевы.

Эпизод 6

Спасти Миагру / Mission Miagrou

Мордред и его кузины придумали план - превратить Миагру в кота-оборотня и атаковать Камелот. Но они не знают, что котик и так уже оборотень. Гавейн и Гвеневра делают все возможное, чтобы помешать Тинтагелям использовать зелье, но для этого им нужна помощь учеников-рыцарей.

Эпизод 7

Охота на драгуафа / Chasse au dragouaf

Артур защищает драгуафа, от которого Ульфину было приказано избавиться. Юный оруженосец пытается приручить существо, но зверю это не нравится. Всё же животное помогает мальчику (пусть и непреднамеренно), благодаря чему Артур освобождает Саграмора, которого похитил Мордред.

Эпизод 8

Королевский призрак / Spectre royal

Из-за неправильно приготовленного зелья чёрной магии Артур и Мордред становятся невидимыми. Чтобы вернуть свой нормальный облик, им придётся работать сообща. Мордреду удается спастись, но он убегает, оставив Артура невидимым. Негодяй Тинтагель хочет использовать остаток зелья на короле Утере, чтобы тот исчез.

Эпизод 9

Монстр в Камелоте / Le monstre de Camelot

Таинственное существо нападает на деревенский скот, Ульфин с армией отправляются разобраться с этим вопросом. Гвеневра уходит на поиски Миагру, опасаясь, что нападение - его лап дело. Поначалу Гавейн соглашается с Ульфином в том, что зверя нужно поймать ради безопасности замка, но потом он понимает, что важнее помочь друзьям защитить Миагру. Дети Круглого стола выслеживают Миагру и видят, что он борется с другим котом-оборотнем. Теперь они должны объединить усилия, чтобы спасти Миагру, помешать другому коту нападать на деревню и помешать Ульфину слепо атаковать этих двух волшебных существ.

Эпизод 10

Долина без возврата / Le Val sans retour

Король Утер собирается устроить бал. Тем временем Моргана изучает новое заклинание, с помощью которого можно отправить любого в Долину невозврата — это идеальный способ избавиться от короля! Пока она тренируется, мимо проходит Тристан и случайно становится жертвой заклинания. Артур и Гвеневра пытаются помочь ему выбраться из Долины, пока остальные идут на поиски короля Утера, ведь он тоже исчез! Но куда…?!

Эпизод 11

Запутанная помолвка / Impossibles épousailles

Артур узнает, что Гвеневру выдают замуж по расчёту за союзника её отца, короля Камелиарда. Артур и друзья Круглого стола делают все возможное, чтобы предотвратить этот ужасный союз и позволить Гвеневре остаться в Камелоте.

Эпизод 12

Поющий дольмен / Le dolmen qui chante

В лесу был обнаружен поющий дольмен, и с тех пор жители деревни боятся ходить туда: говорят, из него слышатся жуткие голоса… Слухи молниеносно расходятся по Камелоту, что сильно усложняет жизнь нашим друзьям. Поэтому они решают провести ночь в окрестностях дольмена, чтобы доказать ошибочность слухов. Но их ждет небольшой сюрприз...

Эпизод 13

Ближе к народу / Retour à la terre

Король Утер подозревает соседнее королевство в краже запасов еды и решает начать вторжение! Но Гавейн узнает, что на самом деле преступники — кучка мятежных крестьян, которые крадут продукты из Камелота и перепродают их. Он решает действовать в одиночку, но его похищают. Его друзья спешат на помощь, но тоже попадают в плен! Гвеневра убеждает Ульфина помочь ей спасти друзей и вернуть запасы еды Камелота.

Эпизод 14

Стеклянная ловушка / La cage de verre

Тинтагели похитили Мерлина при содействии и подстрекательстве Феи Вивиан! Поддастся ли король Утер их давлению и отдаст ли Экскалибур в обмен на Мерлина? Артур хочет спасти волшебника, но ему потребуется помощь друзей...

Эпизод 15

Котёл изобилия / Le chaudron d'abondance

Камелот поразил голод. Артур и Гвеневра узнают от Мерлина о Котелке Изобилия. Друзья уходят на поиски котелка, чтобы жители королевства могли насытиться. Однако Тинтагели тоже имеют виды на этот котелок...

Эпизод 16

Всё наоборот / Tout et sort contraire

Из-за ошибки Морганы король выпивает зелье, которое заставляет его говорить противоположное своим мыслям. В результате он объявляет войну своему лучшему другу и союзнику - отцу Гавейна. Затем он отправляет Гавейна обратно в Оркадию. Детям Круглого Стола придется что-то предпринять!

Эпизод 17

Талисман правосудия / La talisman de justice

Артуру запрещено участвовать в поединке, так как он не благородного рода. Но с помощью Морганы и друзей он надевает на короля талисман, который заставляет принимать спрведливые решения. И всё получается. Но в итоге король Утер становится настолько «справедливым», что подвергает опасности все королевство: если Артур проиграет поединок, Камелот попадет в руки саксов. Разве это не справедливое условие?

Эпизод 18

У леди Биргит плохой день / L'affaire dame Birgit

Гвеневра «случайно» запирает в шкафу заснувшую леди Биргит . Принцесса не сразу выпускает гувернантку: она уходит веселиться и кататься на грифоне со своим другом Артуром! Однако, как назло, пока Гвеневры не было, старый шкаф заменили новым и отдали сельским жителям. Но и это ещё не всё: в деревню приходит огр, его манит нежный аромат доносящийся из шкафа, и огр уносит шкаф в свое логово! Теперь Артур и Гвеневра должны спасти леди Биргит от огра, пока она не стала его обедом.

Эпизод 19

Подарок единорога / Le don de la licorne

Мастера Ульфина отравили во время похода на охоту и теперь он ослеп! Он и его солдаты знают только одно средство против такой слепоты — порошок из молотого рога единорога. И они как раз столкнулись с этим волшебным существом – разве им не повезло? Но Артур и его друзья не готовы принести в жертву единорога. Должно быть другое решение, и они его найдут.

Эпизод 20

Медальон из Галаты / Le médaillon de Galata

Огр устраивается жить в Тинтагеле. Сестры Тинтагель едут в Камелот и умоляют короля Утера спасти их, но он, разумеется, отказывается! Дети Круглого Стола, с другой стороны, не могут понять: должны ли они, несмотря ни на что, помогать своим врагам? После бурного обсуждения они соглашаются, что им следует оставить Тинтагелей самим решать проблему! Но Саграмор протестует: почему они не спросили его мнения?! Что, если он захочет им помочь? Все с удивлением смотрят на него. Саграмор объясняет, что в детстве его похитил огр, но рыцарь из Камелота (который в то время был врагом его собственного королевства) без колебаний спас его. Круглый стол не может оставить Мордреда и его кузин в опасности! Они идут сражаться с ужасающим огром, который черпает силу из медальона Галаты.

Эпизод 21

Трусливый рыцарь / Le chevalier couard

Ведя себя безрассудно, Гавейн выпивает одно из зелий Мерлина. Теперь он всего боится, как трусливый заяц. Чтобы исцелить его, друзья должны принести ему немного воды из Источника Мужества. Но трусость Гавейна только усложняет задачу Ко всему прочему, по королевству бродят нахальные саксы. В конце концов, нашим друзьям удается найти источник и привести Гавейна в нормальное состояние. Друзья Круглого стола спасают Камелот от саксов, тайно заставляя их выпить воду из Источника Мужества, так как те стали слишком безрассудными и сами обрекли себя на провал.

Эпизод 22

Безликий лучник / L'archer sans visage

Гвеневре не дают участвовать в турнире по стрельбе из лука… потому что она девушка! Желая доказать, что она тоже достойна участвовать в соревновании, она маскируется под «лучницу без лица».

Эпизод 23

Поменяться местами / L'un dans l'autre

После стычки с волшебным кабаном Гавейн оказывается в затруднительном положении: они с кабаном поменялись телами! Ульфин с солдатами идёт охотиться на стадо кабанов (в числе которых теперь Гавейн), так как те поедают урожаи крестьян… Артуру и друзьям предстоит спасти Гавейна, а для этого пойти на риск и столкнуться с Великим Турчем, вождём волшебных кабанов. Но трудно сделать что-то быстро, пока за тобой плетется Гавейн-Кабан…

Эпизод 24

Саграмор - покоритель великанов / Sagremor, tueur de géant

Раздраженный тем, что его подвиги никогда не считают за подвиги, Саграмор заключает договор с озорным лесным духом и становится живой легендой: покорителем великанов! К сожалению, из-за этого его посылают сражаться с могущественным великаном, угрожающим Камелоту! Саграмор спасается благодаря нерушимой дружбе детей Круглого стола, так как они находят способ победить великана… Более того, они сумели вычеркнуть его имя из Реестра подвигов и вернули всё на круги своя.

Эпизод 25

Проклятый кинжал / La dague maudite

Мордред втыкает в дерево Мерлина проклятый кинжал. Внезапно по всему Камелоту начинают расти деревья, пораженные таинственным заклинанием. Ко всему прочему, Мерлин застрял в стволе своего дерева и не может вылезти! Артур и дети Круглого стола должны найти решение.

Эпизод 26

Призрачные доспехи / L'armure hantée

Артур покупает старые, ржавые, подержанные доспехи на большой ярмарке в Камелоте. Надев их на тренировку, он понимает, что его преследует призрак предыдущего владельца. Артура это радует, так как призрак двигается вместо него и передаёт ему свою сверхъестественную силу! В итоге Артур становится любимым учеником Ульфина, к большому разочарованию Гавейна. Но со временем становится ясно, что ценности рыцаря-призрака противоречат принципам Круглого стола, и всё идёт наперекосяк…

Эпизод 27

Завеса истины / Le voile de vérité

Артур узнаёт о «Завесе истины» — волшебном артефакте, отвечающем на все вопросы. Чтобы узнать, кто его родители, Артур нарушает запрет и крадет Экскалибур — единственное оружие, способное разрушить магическую защиту, окружающую завесу. Но Артур узнал о Завесе отнюдь не случайно — это ловушка, Тинтагелей, которые хотят заполучить как Экскалибур, так и наследника Пендрагона!

Эпизод 28

Будет жарко / Qui vole un oeuf...

Пролетая над Камелотом, дракониха роняет одно из своих яиц: прямо перед спальней Артура! Переживая, что монстр может вернуться за детёнышем, король приказывает уничтожить яйцо. Но наши герои протестуют и отказываются сдаваться. У них есть идея получше: вернуть яйцо семье. К сожалению, украсть такое большое яйцо из замка слишком трудно, а времени совсем мало. Артур предлагает нагреть яйцо, чтобы дракончик вылупился и улетел сам. Сначала дракон никак не рождался. Затем новорождённый зверёк не мог научиться летать. Друзьям нужно что-то предпринять, так как разъяренная мать-дракониха уже летит в Камелот!

Эпизод 29

Эрин / Aeryn

Случайно совпадение: в момент, когда силы Мерлина начинают угасать, приезжает одна из его бывших учениц, Эрин. Старый волшебник решает, что ему пора покинуть Камелот, и поручает Эрин обучение Артура и Морганы, а также защиту Королевства. Но Артур не хочет бросать Мерлина на произвол судьбы и быстро выясняет, что новоприбывшая волшебница - лицемерка, именно она истощила силы своего бывшего учителя. Вскоре Эрин понимает, что бессильна перед силой дружбы Артура и Мерлина.

Эпизод 30

Великая миссия / Une nuit à Taol Krenn

Ульфин даёт ученикам задание: они должны найти королевский предмет, спрятанный в волшебном лесу Таол Кренн. Задача осложняется тем, что рядом бродит драгуаф, он тоже хочет захватить сокровище! Ученикам-рыцарям придется выполнить задание быстро, чтобы опередить монстра. В том же лесу Саграмор спрятал свои сбережения (которые он хочет потратить, чтобы вернуться в Константинополь), и драгуаф также завладел ими! Дети Круглого стола должны выбрать между спасением своего друга и выполнением задания Ульфина.

Эпизод 31

Принцесса-бунтарка / La princesse frondeuse

Гвеневра устала от того, что леди Биргит постоянно ходит за ней по пятам. Она хочет видеться с друзьями Круглого стола, когда ей заблагорассудится, поэтому просит Моргану изобрести «зелье забвения». Волшебство работает, и леди Биргит забывает, что Гвеневера когда-либо существовала. Но проблема в том, что теперь все забыли о существовании принцессы! Если вы собираетесь использовать магию, обязательно прочитайте прилагаемую инструкцию!

Эпизод 32

Урок выкупа / La leçon de rançon

Ульфин находит бесхозную лошадь и видит в этом прекрасную возможность научить своих учеников-рыцарей «великолепному рыцарскому искусству выкупа!» Они должны вернуть боевого коня владельцу, Краулу, в обмен на кошелек с золотом. Артура эта идея поразила, и он возвращает лошадь, ничего не прося взамен. Но вместо того, чтобы поблагодарить их, Краул берет Тристана в заложники: юные рыцари будут знать, что нельзя пренебрегать традициями!

Эпизод 33

Молот гигантов / Le marteau des géants

Вот уже несколько дней Артуру снится один и тот же сон: белый олень предвещает Камелоту скорую гибель если только Артур не сможет этому помешать. Юноша верит «вестнику судьбы», так как пророчество обосновано: саксы хотят заполучить «боевой молот», способный сравнять Камелот с землей!

Эпизод 34

Пламя из другого мира / Le feu de l'autre monde

В поисках волшебного огня, который позволит собрать армию и свергнуть Камелот, Мордред садится на одно из каменных сидений за Круглым столом и попадает в Иной мир. Артур и друзья отправляются за ним в глубины подземного мира рискуя стать не только первыми солдатами Мордреда, но и врагами друг другу.

Эпизод 35

Загадочный кубок / La coupe mystérieuse

Гвеневра собирается в Камелиард на каникулы и находит у себя загадочный кубок (после того, как Моргана напортачила с заклинанием). Вернувшись в Камелот, Артур и друзья видят, что этот кубок - волшебный, его ищут все рыцари Королевства, ведь он исполняет желания! Но чары такие мощные, что воспользоваться кубком и не сойти с ума могут только самые мудрые... Друзья идут спасать Гвеневру, но юная принцесса под влиянием кубка злоупотребляет его силами. Затем кубок крадет Мордред. Гвеневре это на руку, но вдруг Мордред становится… королем Британии! Чтобы друзьям Круглого стола спасти королевство, им придется вернуть кубок и избавиться от него.

Эпизод 36

Изгой Артур / Le banni

Артура ошибочно обвиняют в попытке отравить короля Утера и выгоняют из Камелота! Королю повезло, но Мерлин и Гвеневра съели печенье и стали жертвами яда! Чтобы спасти друзей и доказать свою невиновность, Артур протестует против решения короля и проникает в Камелот, как какой-нибудь грабитель. Ему нужно быть внимательнее: если его поймают, он навсегда останется в подземельях!

Эпизод 37

Наследница Британии / L'héritier

Игрейна приносит королю Утеру пергамент — на нём изображено генеалогическое древо, доказывающее, что Тинтагели связаны с Пендрагонами, поэтому Игрейну можно считать наследницей престола Британии. Желая доказать, что документ - подделка, Мерлин придумывает уловку, как объявить Артура наследником. Это удачная возможность претворить в жизнь идеалы Круглого стола, объединив силы с королем Утером, а также проверить легитимность Артура как наследник престола!

Эпизод 38

В когтях дракона / Dans les griffes du dragon

Король Утер теряет драгоценный коготь дракона. Частично в этом виноват Тристан: вместо тренировки он играл на лютне. Теперь Дети Круглого стола должны найти другой коготь на замену утерянному. Но их поиски осложняет Тристан, так как он случайно злит дракона своей надоедливой игрой на лютне! В конце концов, музыкальный талант Тристана вкупе с хитростью Артура помогают вызволить друзей целыми и невредимыми, да ещё и со свежим драконьим когтем в придачу!

Эпизод 39

Магия в опасности / Magie en péril

Волшебный лес Таол Кренн ослабел: король Утер увёз в Камелот менгир (один из столпов волшебного мира), тем самым нарушив хрупкий баланс сил в лесу. Поднимается волшебный ветер, и растерянные существа сеют хаос по всему королевству! Артур, Моргана и Гавейн помогают Мерлину восстановить магическую силу леса, в то время как их друзья уговаривают короля Утера вернуть важный менгир на законное место.

Эпизод 40

Назад в настоящее / Retour vers le présent

Все хоть раз мечтали повернуть время вспять! Артур и Моргана - не исключение. Они думают, что могут сделать это, используя «волшебные тропы» - короткие тропинки, которые перебрасывают в другое место или время в мгновение ока! Мерлин говорит, что это невозможно. Но что, если старый волшебник не прав?... Тогда Артур наконец-то сможет узнать, кто его родители, а Моргана сумеет предотвратить убийство ее отца.

Эпизод 41

Дракончик Круглого стола / Le dragonnet de la table ronde

Собирая лунные лучи с помощью Экскалибура, Мерлин и Артур видят, что по неясным причинам священный меч Британии теряет свое защитное сияние! Меч становится хрупким, как стекло. Если он разобьется, то рассеет страшный драконий огонь, который давал ему силу! Король Утер злится на Мерлина. На следующий день наши друзья-рыцари находят в замке странного и очаровательного дракончика…

Эпизод 42

Осада Камелота / Le siège de camelot

Вернувшись в Камелот после заседания Круглого стола, Артур и его друзья, к своему удивлению, обнаруживают, что замок заброшен! А саксы уже готовятся захватить опустевший замок… Нашим героям предстоит использовать силу и смекалку, чтобы защитить Камелот и разгадать тайну массового исчезновения всех его жителей. К концу дня они узнают, что такое силы иллюзий. Их сила воли и рыцарский дух подвергаются испытанию.

Эпизод 43

Исчезновение в Забытом Лесу / Les disparues des bois oubliés

Гавейн пропадает в Забытом лесу. Артур и друзья узнают, что Утер нарушил обещание, данное Поллении - крошечной цветочной фее, способной превращать людей и рыцарей-учеников в деревья. Утер хочет раз и навсегда избавиться от наглой феи. Но нашим героям придется объяснить Утеру, почему важно держать слово. Для этого они готовы возражать королю и идти на большие риски.

Эпизод 44

Нити судьбы / Les fils du destin

Моргана мешает, как ей кажется, суп с лапшой, который готовил Мерлин. Но на самом деле она путает нити судьбы, нарушая порядок во всем Королевстве. Гвеневера оказывается в тюрьме, ее посылают обратно в Камелиард, король Утер ловит рыбу с Ульфином на берегу озера, а сестры Тинтагель восседают на троне! Чтобы спасти Гвеневру, Моргана пытается вернуть всё как было, но делает только хуже. Артур как может старается всё исправить, но вдруг понимает, что ему придется выбирать между собственной королевской судьбой и судьбой своих друзей.

Эпизод 45

Ржавчина и огонь / La rouille et le feu

Экскалибур изъела проклятая ржавчина! Что это, ужасное предзнаменование? Или чьё-то нападение? Ни то, ни другое: это Миагру помочился на меч прошлой ночью — ему показалось, что это самое подходящее место! А учитывая, что он кот-оборотень с острова Авалон - там же был выкован Экскалибур - его моча особым образом воздействовала на оружие. Огонь Миагру способен удалить ржавчину. Решение кажется простым... вот только Миагру больше не может перевоплощаться! Ответ кроется на Авалоне, в самом сердце Иного Мира…

Эпизод 46

Голубое облачко / Le fléau bleu

Артур и его друзья спасают синее пламя, за которым охотятся саксы. Быстро становится ясно, что огонёк обладает мощью, которую дети не могут контролировать. Друзья пытаются решить, следует ли им защищать пламя или использовать его в качестве оружия Камелота. В это время в замок прибывает Фёр и раскрывает истинную природу "Синего облачка": им управляет сам Фёр с помощью кольца повиновения. С помощью огонька он хочет захватить Экскалибур…

Эпизод 47

Великий король / Le grand roi

Артур думает, что потерял доверие Мерлина и потому хочет совершить подвиг: вернуть Корону Великого Короля, спрятанную где-то посреди Призрачных Болот - заколдованном месте, полном иллюзий. Артур и его друзья встречают Пеллеаса - старика, который всю жизнь ищет Корону, но так и не нашел ее! Артур не знает, что это испытание придумал Мерлин, чтобы проверить ученика и узнать, достоин ли тот стать королем.

Эпизод 48

Возвращение Джона Камрана / Le retour de Jon Camran

«Живой скелет» по имени Джон Камран возвращается в Камелот, чтобы отомстить Пендрагонам! Король Утер хочет избавиться от него, а Артур пытается переубедить призрака. Телекинетические способности призрака делают его грозным противником! Ни силой, ни уговорами не остановить Джона Камрана, он уже в двух шагах от того, чтобы нанести удар королю Утеру! В последние момент Артуру удается убедить его отомстить как-нибудь иначе, таким образом юный оруженосец спасает жизнь королю.

Эпизод 49

Изгнание Тинтагелей / L'exil des Tintagel

Мордреда поймали с поличным при попытке украсть Экскалибур, король Утер разневан. Король Британии решает изгнать всю семью Тинтагель, включая Моргану. Артур и его друзья потрясены этой несправедливостью и пытаются переубедить короля. Но их усилия ускоряют войну с саксами! Им удается выйти из опасного положения благодаря дипломатии и помощи неожиданного союзника.

Эпизод 50

О апельсины, о горе / Orange, Ô désespoir

Саграмор ошибочно обвиняет Корригана в краже тайника с апельсинами и просит короля Утера наказать волшебного духа, пока тот не покажет, где спрятал апельсины. Корригана приказывают держать в темнице, так как он не может доказать свою невиновность. Артур и его друзья сочувствуют духу и возмущаются безосновательному приговору короля, а потому решают помочь Корригану и отправляются на расследование… Тем временем, уверенный, что Корриган виновен, Саграмор отправляется в опасное путешествие, чтобы вернуть свой тайник.

Эпизод 51

Заморский оруженосец / L'écuyer venu d'ailleurs

Огр сеет хаос в Королевстве. Ульфин поручает друзьям Круглого стола решить эту проблему вместе с высокопоставленным гостем - Гуго Капетом, сыном Гуго Великого, герцога франков. Но задача стоит непростая, ведь у Хьюго Младшего довольно примитивное и грубое представление о рыцарстве — далекое от современных принципов, которые разрабатывают друзья Круглого стола. Старое доброе столкновение взглядов - отличный повод все переосмыслить и узнать новое.

Эпизод 52

Королевский гобелен / Tapisserie royale

Тинтагели прислали королю Утеру «анонимный» подарок: роскошный гобелен, который на самом деле является магическим порталом. Радостный король вешает его в своей спальне. На следующий день Артур и Саграмор замечают, что Король не может проснуться, а Экскалибур исчез! Герои заходят через портал в гобелен, чтобы отыскать Экскалибур и спасти короля, но проход за ними закрывается! Гвеневра делает все возможное, чтобы ускорить их поиски, пришивая разные помогающие элементы к гобелену. Она пытается удерживать Ульфина и свою гувернантку, леди Биргит, подальше от королевской спальни. Смогут ли дети вернуться?